Type Help¶
原作介绍
这是一款受《奥伯拉丁的回归》（Return of the Obra Dinn）、《她的故事》（Her Story）、《疑案追声》（Unheard）以及《The Roottrees are Dead》等游戏启发的解谜悬疑游戏。
你将调查一台曾属于一位神秘外勤特工的旧电脑中的文件。
这些文件详细记录了“Galley House”的骇人故事——一个曾被认为无法破解的案件。
Galley House 里究竟发生了什么？那位特工又发现了什么，以至于最终丧命？
随着你不断深入调查，谜团会一层层向更深处展开。
记住，Galley House 里没有幽灵！
A puzzle-mystery game inspired by Return of the Obra Dinn, Her Story, Unheard and The Roottrees are Dead.
Investigate the files on an old computer that once belonged to a mysterious outside agent.
The files detail the gruesome story of Galley House, a case that was said to be unsolvable.
What really happened at Galley House? And what did the agent find out that lead to their death?
Delve through deeper and deeper layers of mystery as you piece together the grand puzzle.
And remember... There are no ghosts in Galley House!
Type Help is now getting a remaster! Wishlist on Steam!
https://store.steampowered.com/app/3641000/The_Incident_at_Galley_House/
来自译者 @秋田莱特 的说明
欢迎，username2。
您可能会感到奇怪，为何文件仅有一份.html格式的文件，这真的是一款游戏吗？
是的，所有内容都已经打包在此文件内，因为其文件编码都是直接展示的文本，我得以以极低的代码理解水平进行汉化。
也正因汉化的方式是直接替换源文件中的部分文本，该文件仅有中文文本，不提供其他语言选项。如果您想用其他语言体验，还请前往原游戏发布网址：https://william-rous.itch.io/type-help
您只需双击打开.html文件，系统将使用您默认的浏览器进行打开。如果您想调整文字的大小或字体，可在您使用的浏览器内进行设置。
以防万一，如果您只能看见一个文本输入框而不知道该如何继续游戏，请输入任何文字，然后按下回车。
希望您享受这段旅程。
译者
二次校对附加
首先，感谢各位的游玩和校对意见，我对游戏的后半程文件作了一些文风调整，也根据英语原文调整了部分疑点存在的内容，当然，一定还是会有缺漏，这里厚颜无耻地，我仍然请求各位积极提出各位找到的缺漏之处，一起继续完善这份文档。
在此，特别感谢修好了find指令的 【-WhirlinginRags】。经测试好用。
以及，其实我完全不知道还有作者开发的提示站点。作者太强了，请大家一定要支持作者。如果有还不知道的朋友，网址在这里：
https://dfabulich.github.io/type-help-hints.html
作为翻译者能够做到的事情很少，即使努力也只能勉强不破坏原作的意思。尽管是这样的汉化，竟然也能让这么多人喜欢，足见原作的工巧。作为游戏的爱好者，实在为这款游戏能够让更多人得知和喜爱感到由衷的高兴。
不过，就如评论区所说，作品本身还存在一些矛盾。但我对此抱有乐观的态度，原作者对更新是很积极的。相信之后的游戏版可以作出改变。
截至8月9日，官方页面又增加了数种语言版本。而如我在评论区回复的那样，我暂时没有联系他们的打算。
翻译亦是二次创作。我更希望这拙劣的“二次创作”能够作为所谓的民间汉化版，与钦定的官方译本具有不同的特色。
如此的深夜里，暂时想到这些可以和看到这里的各位分享。让我们继续期待steam版吧。
在此致敬。
彩蛋
如果您尚未通关（看到结局动画），请勿观看接下来的内容
可能导致剧透的小彩蛋
作者在文件中为所有的章节取了既定的标题，虽然实际游玩版本似乎没有显示这些内容的功能，不过我在这里作为彩蛋，向各位献上一版试翻译：
《Type Help》是极简悬疑推理类游戏，讲述了一个暴雪山庄模式的故事。整个游戏只由一个输入框和文本区域组成，有存档系统，但只是一个 800K 的 html。
开始游戏¶
如遇困难不妨下滑，试试交互式帮助页~